История кафедры

История кафедры латинского языка и основ терминологии начинается с сентября 1970 года, когда секция латинского языка была выделена в самостоятельную кафедру из кафедры иностранных языков. Первой заведующей кафедрой была Алиса Александровна За­вьялова (выпускница классического отделения филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова). В 1971-72 учебном году обязанности заведующей кафедрой исполняла Лидия Александровна Бахрушина. С сентября 1972 г. по декабрь 2017 г. кафедрой заведовала Валентина Федоровна Новодранова, которая вме­сте с сотрудниками кафедры сформировала новое терминологиче­ское направление в обучении латинскому языку.

В истории кафедры выделяются три периода: 

1. 1970-1988 гг.,
2. 1988-2000 гг.,
3. 2000 - по настоящее время.

В первый период (1970-1988 гг.) для осуществления терминологической направленности курса латинского языка и улучшения терминологической подготовки выпускаемых специалистов было организовано комплексирование «по горизонтали» с кафедрами анатомии и гисто­логии и «по вертикали» - с кафедрами фармакологии и кафедрами клинического профиля. С кафедрой анатомии работа проводилась в направлении синхронизации обучения, с кафедрой фармакологии - в направлении обеспечения выживаемости знаний, полученных в курсе латинского языка, с клиническими кафедрами - в направлении преемственности в обучении терминологии.

При составлении терминологического минимума и подготовке материалов к учебнику латинского языка для студентов-стоматологов преподаватели кафедры руководствовались принципом профилизации с целью максимального приближения курса латинского языка к будущей специальности студента. Для оптимизации самостоятельной работы студентов были составлены логико-дидактические схемы занятий и обучающие программы.

В этот период на кафедре проводилась большая методическая работа в рамках ЦМС ММСИ и ГУУЗа МЗ СССР и РСФСР. Кафедра приняла активное участие в подготовке и проведении всероссийских и всесоюзных учебно-методических конференций в Перми (1974 г.), Горьком (1980 г.) и Ереване (1984 г.).

Научная деятельность кафедры в этот период была посвяще­на проблемам лингвистического анализа медицинской терминоло­гии, изучения античной литературы и культуры. Были защищены 4 кандидатских диссертации, опубликованы 2 монографии и более 100 научных статей во всесоюзных и зарубежных изданиях. С 1985 г. по 1987 г. В. Ф. Новодранова была на должности старшего научного сотрудника и работала над докторской диссертацией «Латинские основы медицинской терминологии». Должность заведующего кафедрой исполняла доцент З.А. Рыжкина.

Во второй период (1988 - 2000 гг.) в связи с объединением кафедр иностранных и латинского языков под руководством В.Ф. Новодрановой секцию латинского языка стала воз­главлять кандидат филологических наук, доцент З.А. Рыжкина. Потенциал, накопленный кафедрой в предыдущий период по интегрированному обучению медицинской терминологии, дал свои результаты в виде совместных с профильными кафедрами учебных пособий и терминологических словарей. Для студентов-стоматологов были изданы 2 учебно-методических пособия: «Клиническая терминология» и «Фармацевтическая терминология». Пре­подавателями кафедры были составлены и опубликованы 6 терминологических словарей: «Частотный латинско-русский словарь анатомических терминов»; «Словообразовательный гнездовой латинско-русский словарь анатомических терминов»; «Этимологический словарь фармацевтических терминов»; «Словарь кардиологических терминов»; «Словарь ортодонтических терминов»; «Афоризмы в курсе преподавания латинского языка студен­там медицинских вузов».

Большая методическая работа проводилась в рамках Про­блемной учебно-методической комиссии по латинскому языку при МЗ РФ. Были подготовлены и проведены при активном участии ка­федры 3 Всероссийских учебно-методических конференции в Моск­ве на базе ММСИ (1992 г.), Саратове (1994 г.) и в Самаре (1998 г.). В.Ф. Новодрановой были изданы «Методические указания к препо­даванию латинского языка и медицинской терминологии» (для пре­подавателей латинского языка медицинских институтов).

Научная работа осуществлялась в двух направлениях: лин­гвистический анализ медицинской терминологии и древнегреческая литература и античная медицина. Была защищена докторская дис­сертация В.Ф. Новодрановой и 3 кандидатских диссертации, вы­полненных соискателями кафедры под руководством В.Ф. Новодра­новой. Опубликовано свыше 80 научных статей во всероссийских и зарубежных изданиях. В.Ф. Новодранова и Л.A. Бахрушина участ­вовали в переводе с латинского языка атласа Н.И. Пирогова «Иллю­стрированная топографическая анатомия распилов, произведенных в трех измерениях через замороженное человеческое тело» (1847 - 1859 г.г.).

Третий период (2000 г. – по настоящее время) истории кафедры начался с 2000 года, когда секция латинского языка вышла из состава кафедры иностранных языков и снова получила статус самостоятельной кафедры латинско­го языка и основ терминологии под руководством профессора В.Ф. Новодрановой. В этот период методическая работа также строится на принципах междисциплинарной интеграции с профильными ка­федрами. Преподавателями кафедры подготовлены и изданы учебные терми­нологические словари: «Толковый латинско-русский словарь терминов терапевтической стоматологии», «Толковый латинско-русский словарь кардиологических терминов». Совместно с кафедрой лучевой диагностики и лучевой терапии издан «Словарь терминов радиологии».

Вместе с кафедрой факультетской терапевтической стоматологии опубликован «Иллюстрированный англо-русский словарь стоматологических терминов». Доцент кафедры Л.A. Бахрушина как член постоянно действующей подкомиссии по русской анатомиче­ской номенклатуре Единой терминологической комиссии (АГЭ) МЗ РФ приняла участие в подготовке нового издания анатомической номенклатуры на трех языках: латинском, русском и анг­лийском - «Международная анатомическая терминология», М. 2003. С учетом этого нового издания Л.А. Бахрушиной был издан «Латинско-русский и русско-латинский словарь наиболее употребительных анатомических терминов» (2007 г.). Совместно с I медицинским университетом (ММА им. И.М. Сеченова) издан «Толковый англо-русский словарь терминов, используемых в гематологии и иммунологии» (2006 г.). Совместно с Самарским медицинским университетом издан «Толковый англо-русский и русско-английский словарь метафорических терминов черепно-челюстно лицевой хирургии и стоматологии» (2007 г.).

Большое внимание в этот период уделяется подготовке те­стовых заданий для текущего и рубежного контроля с учетом про­филя факультета и раздела курса: анатомического, клинического и фармацевтического. Кафедрой совместно с Курским медицинским университетом подготовлен «Сборник тестовых за­даний по латинскому языку и медицинской терминологии» (2008 г.). Совме­стно с Оренбургской медицинской академией изда­но учебное пособие для самостоятельной работы «Латинский язык и основы медицинской терминологии» (логико-дидактические схемы, тесты и эталоны ответов) (2005 г.) и учебник «Основы медицинской терминологии в курсе латинского языка» (2006 г.).

Кафедра стала ведущей в России, на её базе ежегодно проводятся заседания Проблемной учебно-методической комиссии по ла­тинскому языку и основам терминологии при МЗ РФ, которую воз­главляет В.Ф. Новодранова.  С 2012 года предметные Проблемные учебно-методические комиссии стали называться Рабочими группами. Проблемная комиссия по латинскому языку и основам терминологии приобрела статус Рабочей группы при УМК по лингвистическим дисциплинам в составе УМО по медицинскому и фармацевтическому образованию вузов России. Председателем рабочей группы осталась В.Ф. Новодранова. В 2003 году в Москве на базе кафедры была проведена  Вторая всероссийская учебно-научно-методическая конференция за­ведующих кафедрами латинского языка и основ терминологии выс­ших медицинских и фармацевтических учебных заведений, которая была организована кафедрой совместно с Всероссийским учебно-научно-методическим Центром по непрерывному медицинскому и фармацевтическому образованию МЗ РФ. В 2006 году кафедра приняла активное участие в организации Третьей Всероссийской учебно-научно-методической конференции заведующих кафедрами (курсами) латинского языка и основ терминологии «Научные и методические проблемы медицинской и фармацевтической терминологии», которая прошла на базе кафедры латинского языка и основ терминологии Курского государственного медицинского университета. На конференции были рассмотрены актуальные проблемы, стоящие перед высшей медицинской школой в связи с подписанием Россией Болонской конвенции и предстоящим вхождением в европейское образовательное пространство. Изучение Болонской декларации показало, что происходит сдвиг образования от содержательно-предметной направленности к новой ориентации на подготовку личности к эффективной жизнедеятельности в новых условиях. Поэтому особое значение приобретает термин «компетентность» и сдвиг от квалификационного подхода в процессе образования к компетентностному. Решения конференции ориентировали кафедры латинского языка и основ терминологии на внедрение балльно-рейтинговой системы контроля знаний студентов и совершенствование тестового контроля, на проведение олимпиад, развивающих познавательную активность и самостоятельность студентов и т.п. В 2009 году при активном участии кафедры прошла 4-ая Международная учебно-научно-методическая конференция заведующих кафедрами (курсами) латинского языка и основ терминологии на базе Медицинского факультета Института медицины, экологии и физической культуры Ульяновского государственного университета. На конференции были приняты решения о совершенствовании методов контроля знаний студентов, об унификации методических указаний для преподавателей и методических разработок занятий для студентов, о разработке единых критериев оценки знаний студентов и т.п. В 2013 году состоялась очередная конференция заведующих кафедрами (курсами) латинского языка на базе кафедры иностранных и латинского языков Самарского медицинского университета. Она была посвящена актуальным проблемам использования инновационных методик обучения терминологии, интеграции кафедр и курсов латинского языка и профильных кафедр вузов, лексикографического обеспечения профессиональной медицинской коммуникации и др. 

В 2012-2013 годах в связи с введением 3-го Госстандарта кафедра активно занималась разработкой примерных и рабочих программ по дисциплине «Латинский язык» для специальностей «Лечебное дело», «Стоматология», «Экономика и менеджмент», среднее профессиональное образование – «Гигиенист» и «Фельдшер». Принципам составления примерных программ дисциплины и унификации списка и формулирования компетенций, которыми должен обладать студент в результате освоения дисциплины, было посвящено заседание Рабочей группы по латинскому языку и основам терминологии УМК по лингвистическим дисциплинам УМО 31 января 2013 года, проведенное на базе кафедры.

К направлениям научной работы кафедры добавилось «ког­нитивное терминоведение», в рамках которого защищены 8 канди­датских диссертаций и одна докторская, выполненных под руководством В.Ф. Ново­драновой соискателями кафедры из медицинских вузов Рязани, Са­ратова, Нальчика, Белгорода, Самары, Калининграда и др. Члены кафедры представляют университет на международных научных конференциях по классической филологии, лингвистике и терминоведению в России, странах СНГ и за рубежом.

В 2014-2015 гг. на кафедре была разработана концепция внедрения в медицинское образование принципов когнитивного терминоведения, заключающихся в междисциплинарности и интеграции, в соотнесении концептуальных структур медицинского знания с объективирующими их единицами языка, т.е. с терминами. В соответствии с этой концепцией на кафедре осуществляется разработка элективных курсов для студентов стоматологического и лечебного факультетов, полностью приближающих их к специальности. Преподаватели кафедры анализируют базовые профильные учебники для студентов стоматологического и лечебного факультетов и готовят новые учебно-методические разработки занятий по греко-латинской медицинской терминологии.

Прежде чем ввести новую тему занятия, преподаватель разрабатывает ее концептосферу, выявляет базовые категории и концепты в норме и патологии, осваивает научные клинические понятия и их репрезентацию в терминологии. Затем разрабатывает систему упражнений, контрольных заданий и тестов, способствующих усвоению материала студентами, т.е. ведет большую теоретическую и творческую работу, которая объединяет весь преподавательский состав кафедры.

Отдельно следует отметить работу доцента кафедры И.В. Пролыгиной совместно с кафедрами восточных языков ИСАА МГУ по составлению учебных пособий и терминологических словарей для студентов-иностранцев из стран дальнего зарубежья, в частности, из арабских стран, Китая и Ирана.

Кафедра стала активно внедрять новые методы обучения с использованием интерактивных занятий, электронных разработок, кейс-методик, дистанционных форм общения со студентами.

Новое учебное пособие по латинскому языку, разработанное и  изданное вместе с коллегами из Оренбургской медицинской  академии,  получило диплом лауреата международной выставки за лучшее учебно-методическое пособие в отрасли «Золотой фонд отечественной науки» и Золотую медаль на 28 Московской Международной книжной выставке-ярмарке ВДНХ 2015.

Совместно с Тюменским государственным медицинским университетом под редакцией проф. В.Ф. Новодрановой в 2017 г. вышел учебник М.Н. Нечай «Lingua Latina. Латинский язык и стоматологическая терминология», соответствующий ФГОС 3+ и  получивший диплом «за лучший учебник в отрасли. 

В 2011-2013 гг. и 2015-2017 гг. доцент кафедры И.В. Пролыгина участвовала в получении коллективных и индивидуальных грантов РГНФ и РФФИ. Таким образом, кафедра имеет экономический эффект от внедрения результатов научной работы.

Большим достижением кафедры за последние годы является активизация научной студенческой работы в рамках СНК кафедры и СНО МГМСУ. На кафедре проводятся как кафедральные мероприятие (углубленное изучение латинского языка, межвузовская Олимпиада по латинскому языку, индивидуальные исследовательские проекты), так и мероприятия, организованные СНО МГМСУ: конкурс научных эссе для младших курсов, конкурс рефератов, студенческие научные конференции. Студенты и преподаватели принимают участие в научных мероприятиях других кафедр МГМСУ и конференциях, организованных другими ВУЗами. За последние годы студенты-кружковцы получили призовые места: в конкурсе рефератов – I место (2015), II и III места в конкурсе научных эссе (2014, 2016 гг.), призовые места в 63, 64 и 65 ИСНК МГМСУ (2015, 2016, 2017 гг.), а также призовые места в IX, X и XI Международной студенческой Интернет-Олимпиаде (2015, 2016, 2017 гг.).  

C декабря 2017 г. кафедру возглавляет ученица проф. В.Ф. Новодрановой доцент И.В. Пролыгина.

Заведующая кафедрой доц. И.В. Пролыгина